一吸气左后背疼，翻身也疼，可能与过度疲劳、肌肉筋膜炎、急性损伤、胸膜炎、肋间神经痛等因素有关，建议及时就医进行相应的检查和治疗，包括一般治疗、药物治疗、手术治疗。具体分析如下：
1、过度疲劳：长时间进行重体力劳动或剧烈运动，休息时间不足，肌肉内乳酸代谢产物堆积，可导致左后背疼翻身也疼。应合理休息，避免过度疲劳，通常能够自行缓解，不需进行特殊处理。
2、肌肉筋膜炎：长时间受凉，背部肌肉筋膜受损，引起肌肉筋膜炎，可导致背部疼痛，伴有按压痛以及烧灼感。确诊后遵医嘱应用抗炎镇痛类药物治疗，如双氯芬酸钠缓释胶囊、对乙酰氨基酚片、塞来昔布胶囊等。
3、急性损伤：背部遭受过外力打击，使背部软组织受损，可导致左后背疼，翻身时疼痛可加重，伴有肿胀、皮下瘀血等症状。确诊以后遵医嘱应用舒筋活血和抗炎镇痛类药物治疗，如跌打丸、舒筋活血片、双氯芬酸钠缓释胶囊等。
4、胸膜炎：通常与细菌感染有关，感染持续加重，对胸膜造成损伤，在吸气时，可出现疼痛感，伴有发热、活动受限等症状。确诊后遵医嘱应用头孢克肟颗粒、阿奇霉素分散片、对乙酰氨基酚片等药物治疗。严重时需考虑手术治疗，如感染病灶清除术。
5、肋间神经痛：通常与带状疱疹病毒感染有关，侵及肋间神经，引起肋间神经痛，疼痛性质为持续性刺痛和烧灼痛。确诊后遵医嘱使用阿昔洛韦片、更昔洛韦分散片、布洛芬缓释胶囊等药物治疗。
除以上因素外，还可能与胸膜肿瘤有关。在治疗期间应当多休息，避免过度疲劳，不可剧烈运动，调整心理状态，消除不良情绪，定期就医检查。
